Investigación y práctica

Publicaciones

Prof. Dr. Lars Böttcher

Los títulos originales y las referencias se conservan. Cada título va acompañado de su traducción al español.

Monografías / comentarios / libros homenaje

  • Doppelrelevante Tatsachen im Rahmen des § 23 Nr. 2a GVG (Festschrift für Barbara Dauner-Lieb, 2025, 1371)Traducción del título: Hechos relevantes tanto para la competencia judicial como para el fondo del asunto en el marco del § 23, número 2a, de la Ley alemana de Organización Judicial (GVG)

  • Erman: BGBTraducción del título: Erman: Comentario al Código Civil alemán (BGB)

    • Comentario a los §§ 242, 313, 314 y 420–432

  • Kommentar zum UmwG, UmwStG & SpruchGTraducción del título: Comentario a la Ley alemana de Modificaciones Estructurales (UmwG), la Ley alemana de Fiscalidad de las Reorganizaciones (UmwStG) y la Ley alemana del Procedimiento Judicial de Valoración Societaria (SpruchG)

    • Editor (junto con el Dr. Habighorst y el Dr. Dr. Schulte)

    • Comentario de los §§ 1–15, 23, 24, 152–160 y 313–321 UmwG

    • Comentario de los §§ 1, 16 y 17 SpruchG

  • Beck-Online-Großkommentar HGB (BeckOGK-HGB) (Beck Verlag)Traducción del título: Gran comentario en línea de Beck al Código de Comercio alemán (BeckOGK-HGB)

    • Comentario de los §§ 112, 113 y 119 HGB

  • Das deutsche Bundesrecht: Kommentierung des Depotgesetzes (Nomos)Traducción del título: El derecho federal alemán: comentario a la Ley de Custodia de Valores (Depotgesetz)

  • Der Abhängigkeitsbericht im faktischen Konzern – kostspielig, unpraktikabel und wirkungslos?
    (Festschrift für Georg Maier-Reimer, 2010, 29)
    Traducción del título: El informe sobre las relaciones con empresas vinculadas (Abhängigkeitsbericht) en los grupos de sociedades de hecho: ¿costoso, impracticable e ineficaz?

  • Verpflichtung des Vorstands einer Aktiengesellschaft zur Durchführung einer Due Diligence beim Beteiligungserwerb (Due Diligence als Verkehrssitte)
    (Dissertation Universität zu Köln, Nomos, 2005)
    Traducción del título: La obligación del órgano de dirección de una sociedad anónima alemana de realizar una due diligence al adquirir participaciones: la due diligence como uso del tráfico mercantil

Artículos

  • Gesellschaftsvertragliche Mehrheitsklauseln und Stimmverbote bei Personengesellschaften in der aktuellen BGH-Rechtsprechung (NZG 2019, 61)Traducción del título: Cláusulas de mayoría en los contratos de sociedades personalistas y prohibiciones de voto en la jurisprudencia reciente del Tribunal Supremo Federal alemán

  • Die Einziehung von Geschäftsanteilen auf Grund eines tiefgreifenden Zerwürfnisse der GmbH-Gesellschafter (NZG 2014, 177)Traducción del título: Amortización de participaciones de una GmbH por una grave ruptura de las relaciones entre sus socios

  • Probleme bei der Ausschließung eines Gesellschafters und der Abberufung eines Geschäftsführers in der Zwei-Personen-GmbH (ZWH 2013, 390, zusammen mit M. Geiser)Traducción del título: Problemas en la exclusión de un socio y el cese de un administrador en una GmbH de dos socios

  • Unzulässige Besetzung von Aufsichtsräten (NZG 2012, 809)Traducción del título: Composición ilícita de los consejos de supervisión

  • Compliance: Der IDW PS 980 – keine Lösung für alle (Haftungs)Fälle! (NZG 2011, 1054)Traducción del título: Cumplimiento normativo: la norma IDW PS 980 no resuelve todos los supuestos (de responsabilidad)

  • Heikle Zaungäste: Vorsicht geboten! Aufsichtsratsgäste bei AG und GmbH mit kommunaler Beteiligung (Publicus 2012.5, 28)Traducción del título: Invitados a las reuniones del consejo de supervisión: ¡atención a los riesgos! Sociedades anónimas alemanas y GmbH con participación municipal

  • Einbeziehung von Schiedsordnungen in die Satzung einer GmbH (NZG 2011, 601, zusammen mit H. Fischer)Traducción del título: Incorporación de reglamentos de arbitraje a los estatutos de una GmbH

  • Beurkundungspflicht nach § 311b III BGB beim Asset Deal (NZG 2010, 1332, zusammen mit H. Fischer)Traducción del título: La exigencia de formalización notarial conforme al § 311b, apartado 3, BGB en las operaciones de adquisición de activos

  • The Limitations of the Management Board’s Directive Powers in German Stock Corporations (German Law Journal [Vol. 11 No. 5] 2010, 453, zusammen mit S. Blasche)Traducción del título: Los límites de las facultades de gestión del órgano de dirección de las sociedades anónimas alemanas

  • Inhabilität des strafrechtlich verurteilten Geschäftsführers nach MoMiG. Die zeitliche Dimension des neuen § 6 Abs. 2 Nr. 3 e) GmbHG (GmbHR 2009, 1321, zusammen mit F. Hassner)Traducción del título: Inhabilitación del administrador condenado penalmente conforme a la MoMiG: el ámbito temporal del nuevo § 6, apartado 2, número 3, letra e, GmbHG

  • Structuring PIPE transactions in Germany (FW 2009, 65)Traducción del título: Estructuración de operaciones PIPE en Alemania

  • Bankvorstandshaftung im Rahmen der Sub-Prime Krise (NZG 2009, 1047)Traducción del título: Responsabilidad de los miembros de los órganos de dirección de los bancos en la crisis de las hipotecas subprime

  • Rechtssicherheit für Wandelschuldverschreibungen (NZG 2009, 978, zusammen mit M. Kautzsch)Traducción del título: Seguridad jurídica para los bonos convertibles

  • Vorstandsdoppelmandate im Personengesellschaftskonzern (NZG 2009, 819, zusammen mit M. Kautzsch)Traducción del título: Ejercicio simultáneo de cargos en órganos de dirección de grupos empresariales con sociedades personalistas

  • Zur Schiedsfähigkeit von Beschlussmängelstreitigkeiten – Schiedsfähigkeit II (NZG 2009, 700 zusammen mit S. Helle)Traducción del título: Arbitrabilidad de los litigios de impugnación de acuerdos sociales: Arbitrabilidad II

  • Direktanspruch gegen den D&O-Versicherer – Neue Spielregeln im Managerhaftungsprozess? (NZG 2008, 645)Traducción del título: Acción directa contra la aseguradora D&O: ¿nuevas reglas en los procesos de responsabilidad de administradores y directivos?

  • Die Haftung des Kommanditisten bei Rückzahlung des Aufgeldes (NZG 2008, 583 zusammen mit M. Kautzsch)Traducción del título: Responsabilidad del socio comanditario en caso de devolución de la prima de aportación

  • Die kapitalschutzrechtlichen Aspekte der Aktionärsrechterichtlinie (ARUG) (NZG 2008, 481)Traducción del título: Los aspectos de protección del capital de la Directiva sobre los derechos de los accionistas (ARUG)

  • Die gemischte verdeckte Sacheinlage im Rahmen der Kapitalerhöhung – Rheinmöve (NZG 2008, 416)Traducción del título: La aportación no dineraria encubierta mixta en una ampliación de capital: Rheinmöve

  • Gutgläubiger Erwerb von Geschäftsanteilen entsprechend der in der Gesellschafterliste eingetragenen Stückelung nach dem MoMiG (NZG 2007, 565, zusammen mit S. Blasche)Traducción del título: Adquisición de buena fe de participaciones de una GmbH según los valores nominales que figuran en la lista de socios tras la MoMiG

  • Organpflichten beim Unternehmenskauf (NZG 2007, 481)Traducción del título: Deberes de los miembros de los órganos sociales en la adquisición de empresas

  • Die Grundbuchfähigkeit der GbR im Lichte der aktuellen Rechtsentwicklung (NZG 2007, 121, zusammen mit S. Blasche)Traducción del título: La capacidad de la sociedad civil alemana (GbR) para figurar en el Registro de la Propiedad a la luz de la evolución jurídica reciente

  • Due Diligence beim Unternehmenskauf als Verkehrssitte (ZGS 2007, 20)Traducción del título: La due diligence en la adquisición de empresas como uso del tráfico mercantil

  • Die Übertragung von Geschäftsanteilen deutscher GmbHs in der Schweiz vor dem Hintergrund der Revision des Schweizer Obligationenrechts (NZG 2006, 766 zusammen mit S. Blasche)Traducción del título: La transmisión en Suiza de participaciones de GmbH alemanas en el contexto de la revisión del Código de Obligaciones suizo

  • Die Grenzen der Leitungsmacht des Vorstands (NZG 2006, 569, zusammen mit S. Blasche)Traducción del título: Los límites de las facultades de gestión del órgano de dirección

  • Managementbeteiligungen im Spiegel der aktuellen BGH-Rechtsprechung (NZG 2005, 992)Traducción del título: La participación del equipo directivo en el capital a la luz de la jurisprudencia reciente del Tribunal Supremo Federal alemán

  • Die Anwendbarkeit des § 311b III BGB beim Unternehmenskauf (NZG 2005, 950 zusammen mit D. Grewe)Traducción del título: La aplicabilidad del § 311b, apartado 3, BGB a la adquisición de empresas

  • Verpflichtung des Vorstands einer Aktiengesellschaft zur Durchführung einer Due Diligence (NZG 2005, 49)Traducción del título: La obligación del órgano de dirección de una sociedad anónima alemana de realizar una due diligence

  • Das Risiko von Pflichtangeboten nach WpÜG bei fusionskontrollrechtlicher Anmeldepflicht (DB 2003, 1831, zusammen mit M. Krömker)Traducción del título: El riesgo de ofertas obligatorias conforme a la Ley alemana de Adquisición de Valores y Ofertas Públicas de Adquisición (WpÜG) cuando existe obligación de notificar una concentración

  • Applicability of the Provisions Regulating the Formation of Limited Liability Companies within the Scope of Using Shelf-companies (ICCLR 2003 N-88)Traducción del título: Aplicabilidad de las disposiciones que regulan la constitución de sociedades de responsabilidad limitada al utilizar sociedades preconstituidas

  • Mitbestimmung bei Gemeinschaftsunternehmen mit mehr als zwei Muttergesellschaften (NZG 2003, 701, zusammen mit K.H. Liekefett)Traducción del título: La cogestión de los trabajadores en empresas conjuntas con más de dos sociedades matrices

  • Der Versammlungsleiter in der Gesellschaft mit beschränkter Haftung (NZG 2002, 1086, zusammen mit D. Grewe)Traducción del título: La presidencia de la junta de socios en la sociedad de responsabilidad limitada alemana (GmbH)

  • Abschied von der kommunalen AG in NW? (NZG 2001, 590 zusammen mit M. Krömker)Traducción del título: ¿Adiós a las sociedades anónimas municipales en Renania del Norte-Westfalia?

Comentarios de jurisprudencia

  • Änderung des Grundstückskaufvertrags nach Auflassung (BGH V ZR 213/17) (NJW 2018, 3523)Traducción del título: Modificación del contrato de compraventa inmobiliaria tras el acuerdo formal de transmisión de la propiedad (Auflassung)

  • Zur Haftungsverteilung bei unerlaubter Handlung: Mitverschulden des Geschädigten bei Handeln der Schädiger als Mittäter oder Gehilfen (BGH VI ZR 128/16) (ZWH 2018, 368)Traducción del título: Distribución de la responsabilidad extracontractual: culpa concurrente del perjudicado cuando los causantes actúan conjuntamente o se prestan ayuda

  • Zur Heilung zwingender Zustellungsvoraussetzungen durch Zustellung einer einfachen Abschrift der Klageschrift gemäß § 189 ZPO (BGH VI ZR 79/15) (NJW 2016,1520)Traducción del título: Subsanación de defectos en los requisitos imperativos de notificación mediante la entrega de una copia simple de la demanda conforme al § 189 ZPO

  • Zur Organhaftung des GmbH-Geschäftsführers bei Desinvestitionen im Rahmen von M&A-Auktionsverfahren (ADAC) (OLG München 7 U 3130/14) (ZWH 2016, 291)Traducción del título: Responsabilidad del administrador de una GmbH por desinversiones en procesos de subasta de M&A (ADAC)

  • Zum Einzug sicherungshalber abgetretener Forderungen als vom Geschäftsführer veranlasste masseschmälernde Zahlung i.S.v. § 64 GmbHG (BGH II ZR 366/13) (ZWH 2015, 317)Traducción del título: El cobro de créditos cedidos en garantía como pago ordenado por el administrador que reduce la masa concursal en el sentido del § 64 GmbHG

  • Kommunale Holding-Gesellschaften müssen nicht immer paritätisch besetzten Aufsichtsrat bilden (OLG Düsseldorf - I-26 W 13/08) (ZWH 2014, 81)Traducción del título: Las sociedades holding municipales no siempre están obligadas a constituir un consejo de supervisión con representación paritaria de socios y trabajadores

  • Wegfall der Geschäftsgrundlage bei Indexzertifikaten durch Auswahl eines kriminellen Investmentmanagers (OLG Frankfurt - 10 U 47/11) (ZWH 2013, 508)Traducción del título: Desaparición de la base del negocio jurídico en los certificados indexados por la selección de un gestor de inversiones que actúa delictivamente

  • Fristlose Kündigung des Geschäftsführer-Dienstvertrages und die Zweiwochenfrist (BGH II ZR 273/11) (ZWH 2013, 380)Traducción del título: Resolución sin preaviso del contrato de servicios de un administrador y el plazo de dos semanas

  • Anrechnung der Gewinne auf Schadensersatzanspruch wegen Verlusten aus gleichartigen unzulässigen Spekulationsgeschäften (BGH II ZR 90/11) (ZWH 2013, 332)Traducción del título: Imputación de las ganancias a la indemnización por pérdidas derivadas de operaciones especulativas similares no autorizadas

  • Schadensersatzpflicht der Deutschen Bank bzw. des Vorstandssprechers wegen Interviewäußerungen; Haftung für wahre Äußerungen im Geschäftsverkehr (OLG München – 5 U 2472/09) (ZWH 2013, 239)Traducción del título: Responsabilidad de Deutsche Bank o del portavoz de su órgano de dirección por declaraciones en una entrevista; responsabilidad por manifestaciones veraces en el tráfico mercantil

  • Rechtsscheinhaftung bei Handeln mit unrichtigem Rechtsformzusatz (BGH II ZR 256/11) (ZWH 2013, 35)Traducción del título: Responsabilidad por la apariencia jurídica al actuar con una indicación incorrecta de la forma societaria

  • Abberufung und Kündigung eines Vorstandsmitglieds bei Verstoß gegen Gebot der Offenheit gegenüber Aufsichtsrat (ZWH 2012, 513)Traducción del título: Cese en el cargo y extinción del contrato de servicios de un miembro del órgano de dirección por incumplir el deber de transparencia frente al consejo de supervisión

  • Rechtswidriges Vorstandshandeln bei Vergütungszahlung an Aufsichtsratsmitglied (BGH II ZR 48/11) (ZWH 2012, 465)Traducción del título: Actuación ilícita del órgano de dirección al pagar una remuneración a un miembro del consejo de supervisión

  • Keine Garantenstellung der Leitungsorgane von GmbH und AG gegenüber Dritten (BGH VI ZR 341/10) (ZWH 2012, 411)Traducción del título: Inexistencia de una posición de garante de los órganos de dirección de GmbH y sociedades anónimas frente a terceros

  • Haftung des Gründungsgesellschafters und des Mittelverwendungskontrolleurs für fehlerhafte Prospekte (BGH II ZR 211/09) (ZWH 2012, 326)Traducción del título: Responsabilidad de los socios fundadores y de los encargados de controlar el destino de los fondos por folletos defectuosos

  • Auslandsbeurkundungen nach Inkrafttreten des MoMiG (LG Frankfurt a.M. – 3-13 O 46/09) (NZG 2009, 1354)Traducción del título: Formalización notarial en el extranjero tras la entrada en vigor de la MoMiG

Reseñas

  • Corporate Litigation, von Wolfgang Servatius (Hrsg.) (NZG 2017, 1341)Traducción del título: Litigios societarios

  • Schuldverschreibungsrecht, Kommentar Handbuch Vertragsmuster, von Klaus J. Hopt und Christoph Seibt (Hrsg.) (NZG 2017, 656)Traducción del título: Régimen jurídico de los títulos de deuda: comentario, manual y modelos de contratos

  • Münchener Handbuch des Gesellschaftsrechts. Band 7: Gesellschaftsrechtliche Streitigkeiten (Corporate Litigation), 7. Auflage, von Manfred Born, Nima Ghassemi-Tabar und Burkhard Gehle (Hrsg.) (NZG 2016, 779)Traducción del título: Manual de Múnich de derecho de sociedades, volumen 7: litigios societarios (Corporate Litigation), 7.ª edición

  • Münchener Vertragshandbuch. Band 3: Wirtschaftsrecht II. 7. Auflage, von Markus S. Rieder, Rolf A. Schütze und Lutz Weipert (Hrsg.) (NZG 2015, 1352)Traducción del título: Manual de Múnich de contratos, volumen 3: derecho empresarial II, 7.ª edición

  • Münchener Vertragshandbuch. Band 2: Wirtschaftsrecht I. 7. Auflage, von Markus S. Rieder, Rolf A. Schütze und Lutz Weipert (Hrsg.) (NZG 2015, 1267)Traducción del título: Manual de Múnich de contratos, volumen 2: derecho empresarial I, 7.ª edición

  • Grundbuchrecht, 15. Auflage, von Hartmut Schöner und Kurt Stöber (NJW 2013, 985)Traducción del título: Derecho del Registro de la Propiedad, 15.ª edición

  • Praxisleitfaden Immobilienanschaffung und Immobilienfinanzierung, Guido Rennert (NZG 2012, 1379)Traducción del título: Guía práctica para la adquisición y financiación de inmuebles

  • Kommentar zum Aktiengesetz, von Thomas Wachter (Hrsg.) (NZG 2012, 737)Traducción del título: Comentario a la Ley alemana de Sociedades Anónimas (AktG)

  • Münchener Vertragshandbuch. Band 2: Wirtschaftsrecht I. 6. Auflage, von Rolf A. Schütze und Lutz Weipert (Hrsg.) (NZG 2010, 220)Traducción del título: Manual de Múnich de contratos, volumen 2: derecho empresarial I, 6.ª edición

  • Münchener Vertragshandbuch. Band 3: Wirtschaftsrecht II. 6. Auflage, von Rolf A. Schütze und Lutz Weipert (Hrsg.) (NZG 2010, 220)Traducción del título: Manual de Múnich de contratos, volumen 3: derecho empresarial II, 6.ª edición

  • Exklusivvereinbarungen bei Unternehmenszusammenschlüssen, Anja Kuhn (Diss.) (NZG 2008, 773)Traducción del título: Acuerdos de exclusividad en las concentraciones empresariales

  • Grundbuchrecht, 14. Auflage, Hartmut Schöner und Kurt Stöber (NJW 2008, 2097)Traducción del título: Derecho del Registro de la Propiedad, 14.ª edición

  • Grundbuchordnung, Kommentar von Stefan Hügel (NJW 2008, 1054)Traducción del título: Ley del Registro de la Propiedad: comentario

  • Handbuch des Vorstandsrechts, Prof. Dr. Holger Fleischer (Hrsg.) (NZG 2006, 424) Traducción del título: Manual del régimen jurídico del órgano de dirección

Contribuciones en revistas especializadas y periódicos

  • Verzögerte Unterschrift macht Mietvertrag nicht ungültig (FTD vom 27.04.2010)Traducción del título: Una firma tardía no invalida el contrato de arrendamiento

  • Bürgschaft als Mietkaution (FAZ vom 07.10.2009)Traducción del título: La fianza personal como garantía arrendaticia

  • Kommentierung des BGH-Urteils zu Schutzgemeinschaften von Aktionären (Handelsblatt vom 11.03.2009)Traducción del título: Comentario a la sentencia del Tribunal Supremo Federal alemán sobre agrupaciones de accionistas para la sindicación de voto (Schutzgemeinschaften)

  • Haftungsrisiken für Kommanditisten (FTD vom 27.05.2008)Traducción del título: Riesgos de responsabilidad para los socios comanditarios

  • Nur gut informiert handeln (FAZ vom 18.04.2007)Traducción del título: Actuar solo con información suficiente

  • Achtung Kartell: Immobilienkäufe oft kontrollpflichtig (Immobilienzeitung vom 19.10.2006, gemeinsam mit B. Meyring)Traducción del título: Atención al control de concentraciones: las adquisiciones inmobiliarias suelen estar sujetas a control

  • Notargebühren sparen im Ausland (FAZ vom 18.10.2006)Traducción del título: Ahorrar gastos notariales en el extranjero

  • BGH stärkt Management-Beteiligungsmodelle (Finance vom 28.10.2005)Traducción del título: El Tribunal Supremo Federal alemán refuerza los modelos de participación del equipo directivo en el capital

  • Business Judgement Rule kein sicherer Hafen bei Erwerbern (Börsen-Zeitung vom 02.12.2004)Traducción del título: La regla de discrecionalidad empresarial no constituye un puerto seguro para los adquirentes

  • Neueinstieg schützt vor Haftung nicht (Freiberufler haften für alte GbR-Verbindlichkeiten) (Finance aus Juni 2003)Traducción del título: La incorporación posterior no protege frente a la responsabilidad (los profesionales responden de las deudas anteriores de la GbR)

  • Bundesgerichtshof erweitert Haftung von GbR-Gesellschaftern – Neuer Gesellschafter haftet künftig auch voll für Altschulden (Handelsblatt vom 16.04.2003)Traducción del título: El Tribunal Supremo Federal alemán amplía la responsabilidad de los socios de una GbR: los nuevos socios también responderán íntegramente de las deudas anteriores

  • Vorratsgesellschaften: Eintrag ins Handelsregister ratsam (Finance aus April 2003)Traducción del título: Sociedades preconstituidas: es aconsejable la inscripción en el Registro Mercantil

  • BGH konkretisiert Durchgriffshaftung des GmbH-Gesellschafters (FAZ vom 23.10.2002)Traducción del título: El Tribunal Supremo Federal alemán concreta los supuestos de levantamiento del velo societario de una GmbH

  • Das Risiko von Pflichtangeboten nach WpÜG bei EU-Anmeldepflicht (Börsen-Zeitung vom 05.10.2002)Traducción del título: El riesgo de ofertas obligatorias conforme a la Ley alemana de Adquisición de Valores y Ofertas Públicas de Adquisición (WpÜG) cuando existe obligación de notificación de una concentración ante la UE

Henning Fischer

  • Kommentar zum UmwG, UmwStG & SpruchG (Nomos Verlag)Traducción del título: Comentario a la Ley alemana de Modificaciones Estructurales (UmwG), la Ley alemana de Fiscalidad de las Reorganizaciones (UmwStG) y la Ley alemana del Procedimiento Judicial de Valoración Societaria (SpruchG)

    • Comentario de los §§ 99–104a, 123–140 y 149

  • Kommentar zum Gesetz über die Überführung der Anteilsrechte an der Volkswagenwerk Gesellschaft mit beschränkter Haftung in private Hand („VW-Gesetz“), Das Deutsche Bundesrecht, Nomos Verlag 2011Traducción del título: Comentario a la Ley de Privatización de las Participaciones de Volkswagenwerk GmbH («Ley Volkswagen»)

  • Einbeziehung von Schiedsordnungen in die Satzung einer GmbH. In: NZG, Heft 16, 2011, Seite 601ff.Traducción del título: Incorporación de reglamentos de arbitraje a los estatutos de una GmbH

  • Beurkundungspflicht nach § 311b III BGB beim Asset Deal. In: NZG, Heft 34, 2010, S. 1332ff.Traducción del título: La exigencia de formalización notarial conforme al § 311b, apartado 3, BGB en las operaciones de adquisición de activos

  • Umsetzung der EG-Verbrauchsgüterkauf-Richtlinie in Europa und deren Ausstrahlung auf das Recht der Allgemeinen Geschäftsbedingungen zwischen Unternehmern. In: Michael Abels und Manfred Lieb (Hrsg.): AGB im Spannungsfeld zwischen Kautelarpraxis und Rechtsprechung, Baden-Baden, 2007Traducción del título: Aplicación de la Directiva comunitaria sobre la venta de bienes de consumo en Europa y su repercusión en la normativa sobre condiciones generales de contratación entre empresarios