Investigación y práctica
Publicaciones
Prof. Dr. Lars Böttcher
Los títulos originales y las referencias se conservan. Cada título va acompañado de su traducción al español.
Monografías / comentarios / libros homenaje
Doppelrelevante Tatsachen im Rahmen des § 23 Nr. 2a GVG (Festschrift für Barbara Dauner-Lieb, 2025, 1371)Traducción del título: Hechos relevantes tanto para la competencia judicial como para el fondo del asunto en el marco del § 23, número 2a, de la Ley alemana de Organización Judicial (GVG)
Erman: BGBTraducción del título: Erman: Comentario al Código Civil alemán (BGB)
Comentario a los §§ 242, 313, 314 y 420–432
Kommentar zum UmwG, UmwStG & SpruchGTraducción del título: Comentario a la Ley alemana de Modificaciones Estructurales (UmwG), la Ley alemana de Fiscalidad de las Reorganizaciones (UmwStG) y la Ley alemana del Procedimiento Judicial de Valoración Societaria (SpruchG)
Editor (junto con el Dr. Habighorst y el Dr. Dr. Schulte)
Comentario de los §§ 1–15, 23, 24, 152–160 y 313–321 UmwG
Comentario de los §§ 1, 16 y 17 SpruchG
Beck-Online-Großkommentar HGB (BeckOGK-HGB) (Beck Verlag)Traducción del título: Gran comentario en línea de Beck al Código de Comercio alemán (BeckOGK-HGB)
Comentario de los §§ 112, 113 y 119 HGB
Das deutsche Bundesrecht: Kommentierung des Depotgesetzes (Nomos)Traducción del título: El derecho federal alemán: comentario a la Ley de Custodia de Valores (Depotgesetz)
Der Abhängigkeitsbericht im faktischen Konzern – kostspielig, unpraktikabel und wirkungslos?
(Festschrift für Georg Maier-Reimer, 2010, 29)Traducción del título: El informe sobre las relaciones con empresas vinculadas (Abhängigkeitsbericht) en los grupos de sociedades de hecho: ¿costoso, impracticable e ineficaz?Verpflichtung des Vorstands einer Aktiengesellschaft zur Durchführung einer Due Diligence beim Beteiligungserwerb (Due Diligence als Verkehrssitte)
(Dissertation Universität zu Köln, Nomos, 2005)Traducción del título: La obligación del órgano de dirección de una sociedad anónima alemana de realizar una due diligence al adquirir participaciones: la due diligence como uso del tráfico mercantil
Artículos
Gesellschaftsvertragliche Mehrheitsklauseln und Stimmverbote bei Personengesellschaften in der aktuellen BGH-Rechtsprechung (NZG 2019, 61)Traducción del título: Cláusulas de mayoría en los contratos de sociedades personalistas y prohibiciones de voto en la jurisprudencia reciente del Tribunal Supremo Federal alemán
Die Einziehung von Geschäftsanteilen auf Grund eines tiefgreifenden Zerwürfnisse der GmbH-Gesellschafter (NZG 2014, 177)Traducción del título: Amortización de participaciones de una GmbH por una grave ruptura de las relaciones entre sus socios
Probleme bei der Ausschließung eines Gesellschafters und der Abberufung eines Geschäftsführers in der Zwei-Personen-GmbH (ZWH 2013, 390, zusammen mit M. Geiser)Traducción del título: Problemas en la exclusión de un socio y el cese de un administrador en una GmbH de dos socios
Unzulässige Besetzung von Aufsichtsräten (NZG 2012, 809)Traducción del título: Composición ilícita de los consejos de supervisión
Compliance: Der IDW PS 980 – keine Lösung für alle (Haftungs)Fälle! (NZG 2011, 1054)Traducción del título: Cumplimiento normativo: la norma IDW PS 980 no resuelve todos los supuestos (de responsabilidad)
Heikle Zaungäste: Vorsicht geboten! Aufsichtsratsgäste bei AG und GmbH mit kommunaler Beteiligung (Publicus 2012.5, 28)Traducción del título: Invitados a las reuniones del consejo de supervisión: ¡atención a los riesgos! Sociedades anónimas alemanas y GmbH con participación municipal
Einbeziehung von Schiedsordnungen in die Satzung einer GmbH (NZG 2011, 601, zusammen mit H. Fischer)Traducción del título: Incorporación de reglamentos de arbitraje a los estatutos de una GmbH
Beurkundungspflicht nach § 311b III BGB beim Asset Deal (NZG 2010, 1332, zusammen mit H. Fischer)Traducción del título: La exigencia de formalización notarial conforme al § 311b, apartado 3, BGB en las operaciones de adquisición de activos
The Limitations of the Management Board’s Directive Powers in German Stock Corporations (German Law Journal [Vol. 11 No. 5] 2010, 453, zusammen mit S. Blasche)Traducción del título: Los límites de las facultades de gestión del órgano de dirección de las sociedades anónimas alemanas
Inhabilität des strafrechtlich verurteilten Geschäftsführers nach MoMiG. Die zeitliche Dimension des neuen § 6 Abs. 2 Nr. 3 e) GmbHG (GmbHR 2009, 1321, zusammen mit F. Hassner)Traducción del título: Inhabilitación del administrador condenado penalmente conforme a la MoMiG: el ámbito temporal del nuevo § 6, apartado 2, número 3, letra e, GmbHG
Structuring PIPE transactions in Germany (FW 2009, 65)Traducción del título: Estructuración de operaciones PIPE en Alemania
Bankvorstandshaftung im Rahmen der Sub-Prime Krise (NZG 2009, 1047)Traducción del título: Responsabilidad de los miembros de los órganos de dirección de los bancos en la crisis de las hipotecas subprime
Rechtssicherheit für Wandelschuldverschreibungen (NZG 2009, 978, zusammen mit M. Kautzsch)Traducción del título: Seguridad jurídica para los bonos convertibles
Vorstandsdoppelmandate im Personengesellschaftskonzern (NZG 2009, 819, zusammen mit M. Kautzsch)Traducción del título: Ejercicio simultáneo de cargos en órganos de dirección de grupos empresariales con sociedades personalistas
Zur Schiedsfähigkeit von Beschlussmängelstreitigkeiten – Schiedsfähigkeit II (NZG 2009, 700 zusammen mit S. Helle)Traducción del título: Arbitrabilidad de los litigios de impugnación de acuerdos sociales: Arbitrabilidad II
Direktanspruch gegen den D&O-Versicherer – Neue Spielregeln im Managerhaftungsprozess? (NZG 2008, 645)Traducción del título: Acción directa contra la aseguradora D&O: ¿nuevas reglas en los procesos de responsabilidad de administradores y directivos?
Die Haftung des Kommanditisten bei Rückzahlung des Aufgeldes (NZG 2008, 583 zusammen mit M. Kautzsch)Traducción del título: Responsabilidad del socio comanditario en caso de devolución de la prima de aportación
Die kapitalschutzrechtlichen Aspekte der Aktionärsrechterichtlinie (ARUG) (NZG 2008, 481)Traducción del título: Los aspectos de protección del capital de la Directiva sobre los derechos de los accionistas (ARUG)
Die gemischte verdeckte Sacheinlage im Rahmen der Kapitalerhöhung – Rheinmöve (NZG 2008, 416)Traducción del título: La aportación no dineraria encubierta mixta en una ampliación de capital: Rheinmöve
Gutgläubiger Erwerb von Geschäftsanteilen entsprechend der in der Gesellschafterliste eingetragenen Stückelung nach dem MoMiG (NZG 2007, 565, zusammen mit S. Blasche)Traducción del título: Adquisición de buena fe de participaciones de una GmbH según los valores nominales que figuran en la lista de socios tras la MoMiG
Organpflichten beim Unternehmenskauf (NZG 2007, 481)Traducción del título: Deberes de los miembros de los órganos sociales en la adquisición de empresas
Die Grundbuchfähigkeit der GbR im Lichte der aktuellen Rechtsentwicklung (NZG 2007, 121, zusammen mit S. Blasche)Traducción del título: La capacidad de la sociedad civil alemana (GbR) para figurar en el Registro de la Propiedad a la luz de la evolución jurídica reciente
Due Diligence beim Unternehmenskauf als Verkehrssitte (ZGS 2007, 20)Traducción del título: La due diligence en la adquisición de empresas como uso del tráfico mercantil
Die Übertragung von Geschäftsanteilen deutscher GmbHs in der Schweiz vor dem Hintergrund der Revision des Schweizer Obligationenrechts (NZG 2006, 766 zusammen mit S. Blasche)Traducción del título: La transmisión en Suiza de participaciones de GmbH alemanas en el contexto de la revisión del Código de Obligaciones suizo
Die Grenzen der Leitungsmacht des Vorstands (NZG 2006, 569, zusammen mit S. Blasche)Traducción del título: Los límites de las facultades de gestión del órgano de dirección
Managementbeteiligungen im Spiegel der aktuellen BGH-Rechtsprechung (NZG 2005, 992)Traducción del título: La participación del equipo directivo en el capital a la luz de la jurisprudencia reciente del Tribunal Supremo Federal alemán
Die Anwendbarkeit des § 311b III BGB beim Unternehmenskauf (NZG 2005, 950 zusammen mit D. Grewe)Traducción del título: La aplicabilidad del § 311b, apartado 3, BGB a la adquisición de empresas
Verpflichtung des Vorstands einer Aktiengesellschaft zur Durchführung einer Due Diligence (NZG 2005, 49)Traducción del título: La obligación del órgano de dirección de una sociedad anónima alemana de realizar una due diligence
Das Risiko von Pflichtangeboten nach WpÜG bei fusionskontrollrechtlicher Anmeldepflicht (DB 2003, 1831, zusammen mit M. Krömker)Traducción del título: El riesgo de ofertas obligatorias conforme a la Ley alemana de Adquisición de Valores y Ofertas Públicas de Adquisición (WpÜG) cuando existe obligación de notificar una concentración
Applicability of the Provisions Regulating the Formation of Limited Liability Companies within the Scope of Using Shelf-companies (ICCLR 2003 N-88)Traducción del título: Aplicabilidad de las disposiciones que regulan la constitución de sociedades de responsabilidad limitada al utilizar sociedades preconstituidas
Mitbestimmung bei Gemeinschaftsunternehmen mit mehr als zwei Muttergesellschaften (NZG 2003, 701, zusammen mit K.H. Liekefett)Traducción del título: La cogestión de los trabajadores en empresas conjuntas con más de dos sociedades matrices
Der Versammlungsleiter in der Gesellschaft mit beschränkter Haftung (NZG 2002, 1086, zusammen mit D. Grewe)Traducción del título: La presidencia de la junta de socios en la sociedad de responsabilidad limitada alemana (GmbH)
Abschied von der kommunalen AG in NW? (NZG 2001, 590 zusammen mit M. Krömker)Traducción del título: ¿Adiós a las sociedades anónimas municipales en Renania del Norte-Westfalia?
Comentarios de jurisprudencia
Änderung des Grundstückskaufvertrags nach Auflassung (BGH V ZR 213/17) (NJW 2018, 3523)Traducción del título: Modificación del contrato de compraventa inmobiliaria tras el acuerdo formal de transmisión de la propiedad (Auflassung)
Zur Haftungsverteilung bei unerlaubter Handlung: Mitverschulden des Geschädigten bei Handeln der Schädiger als Mittäter oder Gehilfen (BGH VI ZR 128/16) (ZWH 2018, 368)Traducción del título: Distribución de la responsabilidad extracontractual: culpa concurrente del perjudicado cuando los causantes actúan conjuntamente o se prestan ayuda
Zur Heilung zwingender Zustellungsvoraussetzungen durch Zustellung einer einfachen Abschrift der Klageschrift gemäß § 189 ZPO (BGH VI ZR 79/15) (NJW 2016,1520)Traducción del título: Subsanación de defectos en los requisitos imperativos de notificación mediante la entrega de una copia simple de la demanda conforme al § 189 ZPO
Zur Organhaftung des GmbH-Geschäftsführers bei Desinvestitionen im Rahmen von M&A-Auktionsverfahren (ADAC) (OLG München 7 U 3130/14) (ZWH 2016, 291)Traducción del título: Responsabilidad del administrador de una GmbH por desinversiones en procesos de subasta de M&A (ADAC)
Zum Einzug sicherungshalber abgetretener Forderungen als vom Geschäftsführer veranlasste masseschmälernde Zahlung i.S.v. § 64 GmbHG (BGH II ZR 366/13) (ZWH 2015, 317)Traducción del título: El cobro de créditos cedidos en garantía como pago ordenado por el administrador que reduce la masa concursal en el sentido del § 64 GmbHG
Kommunale Holding-Gesellschaften müssen nicht immer paritätisch besetzten Aufsichtsrat bilden (OLG Düsseldorf - I-26 W 13/08) (ZWH 2014, 81)Traducción del título: Las sociedades holding municipales no siempre están obligadas a constituir un consejo de supervisión con representación paritaria de socios y trabajadores
Wegfall der Geschäftsgrundlage bei Indexzertifikaten durch Auswahl eines kriminellen Investmentmanagers (OLG Frankfurt - 10 U 47/11) (ZWH 2013, 508)Traducción del título: Desaparición de la base del negocio jurídico en los certificados indexados por la selección de un gestor de inversiones que actúa delictivamente
Fristlose Kündigung des Geschäftsführer-Dienstvertrages und die Zweiwochenfrist (BGH II ZR 273/11) (ZWH 2013, 380)Traducción del título: Resolución sin preaviso del contrato de servicios de un administrador y el plazo de dos semanas
Anrechnung der Gewinne auf Schadensersatzanspruch wegen Verlusten aus gleichartigen unzulässigen Spekulationsgeschäften (BGH II ZR 90/11) (ZWH 2013, 332)Traducción del título: Imputación de las ganancias a la indemnización por pérdidas derivadas de operaciones especulativas similares no autorizadas
Schadensersatzpflicht der Deutschen Bank bzw. des Vorstandssprechers wegen Interviewäußerungen; Haftung für wahre Äußerungen im Geschäftsverkehr (OLG München – 5 U 2472/09) (ZWH 2013, 239)Traducción del título: Responsabilidad de Deutsche Bank o del portavoz de su órgano de dirección por declaraciones en una entrevista; responsabilidad por manifestaciones veraces en el tráfico mercantil
Rechtsscheinhaftung bei Handeln mit unrichtigem Rechtsformzusatz (BGH II ZR 256/11) (ZWH 2013, 35)Traducción del título: Responsabilidad por la apariencia jurídica al actuar con una indicación incorrecta de la forma societaria
Abberufung und Kündigung eines Vorstandsmitglieds bei Verstoß gegen Gebot der Offenheit gegenüber Aufsichtsrat (ZWH 2012, 513)Traducción del título: Cese en el cargo y extinción del contrato de servicios de un miembro del órgano de dirección por incumplir el deber de transparencia frente al consejo de supervisión
Rechtswidriges Vorstandshandeln bei Vergütungszahlung an Aufsichtsratsmitglied (BGH II ZR 48/11) (ZWH 2012, 465)Traducción del título: Actuación ilícita del órgano de dirección al pagar una remuneración a un miembro del consejo de supervisión
Keine Garantenstellung der Leitungsorgane von GmbH und AG gegenüber Dritten (BGH VI ZR 341/10) (ZWH 2012, 411)Traducción del título: Inexistencia de una posición de garante de los órganos de dirección de GmbH y sociedades anónimas frente a terceros
Haftung des Gründungsgesellschafters und des Mittelverwendungskontrolleurs für fehlerhafte Prospekte (BGH II ZR 211/09) (ZWH 2012, 326)Traducción del título: Responsabilidad de los socios fundadores y de los encargados de controlar el destino de los fondos por folletos defectuosos
Auslandsbeurkundungen nach Inkrafttreten des MoMiG (LG Frankfurt a.M. – 3-13 O 46/09) (NZG 2009, 1354)Traducción del título: Formalización notarial en el extranjero tras la entrada en vigor de la MoMiG
Reseñas
Corporate Litigation, von Wolfgang Servatius (Hrsg.) (NZG 2017, 1341)Traducción del título: Litigios societarios
Schuldverschreibungsrecht, Kommentar Handbuch Vertragsmuster, von Klaus J. Hopt und Christoph Seibt (Hrsg.) (NZG 2017, 656)Traducción del título: Régimen jurídico de los títulos de deuda: comentario, manual y modelos de contratos
Münchener Handbuch des Gesellschaftsrechts. Band 7: Gesellschaftsrechtliche Streitigkeiten (Corporate Litigation), 7. Auflage, von Manfred Born, Nima Ghassemi-Tabar und Burkhard Gehle (Hrsg.) (NZG 2016, 779)Traducción del título: Manual de Múnich de derecho de sociedades, volumen 7: litigios societarios (Corporate Litigation), 7.ª edición
Münchener Vertragshandbuch. Band 3: Wirtschaftsrecht II. 7. Auflage, von Markus S. Rieder, Rolf A. Schütze und Lutz Weipert (Hrsg.) (NZG 2015, 1352)Traducción del título: Manual de Múnich de contratos, volumen 3: derecho empresarial II, 7.ª edición
Münchener Vertragshandbuch. Band 2: Wirtschaftsrecht I. 7. Auflage, von Markus S. Rieder, Rolf A. Schütze und Lutz Weipert (Hrsg.) (NZG 2015, 1267)Traducción del título: Manual de Múnich de contratos, volumen 2: derecho empresarial I, 7.ª edición
Grundbuchrecht, 15. Auflage, von Hartmut Schöner und Kurt Stöber (NJW 2013, 985)Traducción del título: Derecho del Registro de la Propiedad, 15.ª edición
Praxisleitfaden Immobilienanschaffung und Immobilienfinanzierung, Guido Rennert (NZG 2012, 1379)Traducción del título: Guía práctica para la adquisición y financiación de inmuebles
Kommentar zum Aktiengesetz, von Thomas Wachter (Hrsg.) (NZG 2012, 737)Traducción del título: Comentario a la Ley alemana de Sociedades Anónimas (AktG)
Münchener Vertragshandbuch. Band 2: Wirtschaftsrecht I. 6. Auflage, von Rolf A. Schütze und Lutz Weipert (Hrsg.) (NZG 2010, 220)Traducción del título: Manual de Múnich de contratos, volumen 2: derecho empresarial I, 6.ª edición
Münchener Vertragshandbuch. Band 3: Wirtschaftsrecht II. 6. Auflage, von Rolf A. Schütze und Lutz Weipert (Hrsg.) (NZG 2010, 220)Traducción del título: Manual de Múnich de contratos, volumen 3: derecho empresarial II, 6.ª edición
Exklusivvereinbarungen bei Unternehmenszusammenschlüssen, Anja Kuhn (Diss.) (NZG 2008, 773)Traducción del título: Acuerdos de exclusividad en las concentraciones empresariales
Grundbuchrecht, 14. Auflage, Hartmut Schöner und Kurt Stöber (NJW 2008, 2097)Traducción del título: Derecho del Registro de la Propiedad, 14.ª edición
Grundbuchordnung, Kommentar von Stefan Hügel (NJW 2008, 1054)Traducción del título: Ley del Registro de la Propiedad: comentario
Handbuch des Vorstandsrechts, Prof. Dr. Holger Fleischer (Hrsg.) (NZG 2006, 424) Traducción del título: Manual del régimen jurídico del órgano de dirección
Contribuciones en revistas especializadas y periódicos
Verzögerte Unterschrift macht Mietvertrag nicht ungültig (FTD vom 27.04.2010)Traducción del título: Una firma tardía no invalida el contrato de arrendamiento
Bürgschaft als Mietkaution (FAZ vom 07.10.2009)Traducción del título: La fianza personal como garantía arrendaticia
Kommentierung des BGH-Urteils zu Schutzgemeinschaften von Aktionären (Handelsblatt vom 11.03.2009)Traducción del título: Comentario a la sentencia del Tribunal Supremo Federal alemán sobre agrupaciones de accionistas para la sindicación de voto (Schutzgemeinschaften)
Haftungsrisiken für Kommanditisten (FTD vom 27.05.2008)Traducción del título: Riesgos de responsabilidad para los socios comanditarios
Nur gut informiert handeln (FAZ vom 18.04.2007)Traducción del título: Actuar solo con información suficiente
Achtung Kartell: Immobilienkäufe oft kontrollpflichtig (Immobilienzeitung vom 19.10.2006, gemeinsam mit B. Meyring)Traducción del título: Atención al control de concentraciones: las adquisiciones inmobiliarias suelen estar sujetas a control
Notargebühren sparen im Ausland (FAZ vom 18.10.2006)Traducción del título: Ahorrar gastos notariales en el extranjero
BGH stärkt Management-Beteiligungsmodelle (Finance vom 28.10.2005)Traducción del título: El Tribunal Supremo Federal alemán refuerza los modelos de participación del equipo directivo en el capital
Business Judgement Rule kein sicherer Hafen bei Erwerbern (Börsen-Zeitung vom 02.12.2004)Traducción del título: La regla de discrecionalidad empresarial no constituye un puerto seguro para los adquirentes
Neueinstieg schützt vor Haftung nicht (Freiberufler haften für alte GbR-Verbindlichkeiten) (Finance aus Juni 2003)Traducción del título: La incorporación posterior no protege frente a la responsabilidad (los profesionales responden de las deudas anteriores de la GbR)
Bundesgerichtshof erweitert Haftung von GbR-Gesellschaftern – Neuer Gesellschafter haftet künftig auch voll für Altschulden (Handelsblatt vom 16.04.2003)Traducción del título: El Tribunal Supremo Federal alemán amplía la responsabilidad de los socios de una GbR: los nuevos socios también responderán íntegramente de las deudas anteriores
Vorratsgesellschaften: Eintrag ins Handelsregister ratsam (Finance aus April 2003)Traducción del título: Sociedades preconstituidas: es aconsejable la inscripción en el Registro Mercantil
BGH konkretisiert Durchgriffshaftung des GmbH-Gesellschafters (FAZ vom 23.10.2002)Traducción del título: El Tribunal Supremo Federal alemán concreta los supuestos de levantamiento del velo societario de una GmbH
Das Risiko von Pflichtangeboten nach WpÜG bei EU-Anmeldepflicht (Börsen-Zeitung vom 05.10.2002)Traducción del título: El riesgo de ofertas obligatorias conforme a la Ley alemana de Adquisición de Valores y Ofertas Públicas de Adquisición (WpÜG) cuando existe obligación de notificación de una concentración ante la UE
Henning Fischer
Kommentar zum UmwG, UmwStG & SpruchG (Nomos Verlag)Traducción del título: Comentario a la Ley alemana de Modificaciones Estructurales (UmwG), la Ley alemana de Fiscalidad de las Reorganizaciones (UmwStG) y la Ley alemana del Procedimiento Judicial de Valoración Societaria (SpruchG)
Comentario de los §§ 99–104a, 123–140 y 149
Kommentar zum Gesetz über die Überführung der Anteilsrechte an der Volkswagenwerk Gesellschaft mit beschränkter Haftung in private Hand („VW-Gesetz“), Das Deutsche Bundesrecht, Nomos Verlag 2011Traducción del título: Comentario a la Ley de Privatización de las Participaciones de Volkswagenwerk GmbH («Ley Volkswagen»)
Einbeziehung von Schiedsordnungen in die Satzung einer GmbH. In: NZG, Heft 16, 2011, Seite 601ff.Traducción del título: Incorporación de reglamentos de arbitraje a los estatutos de una GmbH
Beurkundungspflicht nach § 311b III BGB beim Asset Deal. In: NZG, Heft 34, 2010, S. 1332ff.Traducción del título: La exigencia de formalización notarial conforme al § 311b, apartado 3, BGB en las operaciones de adquisición de activos
Umsetzung der EG-Verbrauchsgüterkauf-Richtlinie in Europa und deren Ausstrahlung auf das Recht der Allgemeinen Geschäftsbedingungen zwischen Unternehmern. In: Michael Abels und Manfred Lieb (Hrsg.): AGB im Spannungsfeld zwischen Kautelarpraxis und Rechtsprechung, Baden-Baden, 2007Traducción del título: Aplicación de la Directiva comunitaria sobre la venta de bienes de consumo en Europa y su repercusión en la normativa sobre condiciones generales de contratación entre empresarios
